Introduction

Les Ewoks parlent un langage primaire et peu dévellopé, se résumant généralement au mots les plus simples, leurs servant pour leur religion ou leur travail. Sans avoir pu trouver une grammaire ou une syntaxe particulière, Ben Burt dans son livre Galactic Phrase Book Travel Guide, a reussi a créer un lexique Ewokese grâce aux différents livres, dessin animé , films ou encore grâce à l’histoire que raconte c3po dans l’épisode VI !

Lexique

Les Noms

Flêche : Dutak.
Axe : Eekeetuhkuh.
Bébé : Theesa.
Attention : Danvay.
Baie : Sleesh.
Branche : Jarat.
Frère : Fruk.
Cave : Kreeth.
Enfant : Theesa.
Cercle : Fulu.
Le Conseil des Anciens : Treeta Dobra.
Coupe : Yiyult.
Danger : Hutar.
Direction : Bi toto.
Porte : Sirut.
Boire : Gleeg.
Face : Jeejee.
Père : Deej.
Bébé Ewok Femelle : Mookiee.
Feu : Siz.
Fleur : Luufi.
Nourriture : Manna manna.
Pied : Jadgreh.
Foret : Eekeekeek.
Liberter : Yub nub.
Ami : Jeerota.
De… (Origine de qqch) : Kla.
Aurevoir : Yeha.
Sol : X’eef.
Main : Grek.
Hey ! : Ee choya.
Coeur : Teeket.
Bonjour : Sku.
Salut : Goopa.
Maison : Weewa.
Comment : Kash.
Hourra ! Yubnub.
Je : Meechoo.
Aventure : Treekthin.
Amour : Nuv.
Magique : Azar.
Carte : Reshee.
Peut être Danthee.
Puis-je avoir …? Chiotto.
Medicine : Fektur.
Monstre : Graks.
Lune : Chiutatal.
Mère : Shodu.
Montagne : Churi.
Noms : Sheeu.
Non : Den.
Maintenant Sta.
D’accord Achan.
Paix : Yehan.
Plante : Feef.
Si il te plait Gyeesh.
Pouvoirs : 1.Paamuk. 2. Powa.
Pluie : Ooba.
Rocher : Thuck.
Ruine : Rueenee.
Soeur : Freet.
L’esprit des arbres : Kna Naa.
Station : Stoja.
Soleil : 1.Sunee. 2. Tal.
Le : 1.Tu. 2. Ta.
Ils : Chaa.
Chose : Yit.
à : Ota.
Guerrier : Shetai.
Eau : Ah-ah.
Où : Enenah.
Où est..? : Ne gata.
Quoi : Noroway.
Qui : Kush.
Waouh : Ee chee wa maa.
Oui : Chak.

Les Verbes

Apporter : Chesl.
Peux tu…? : Coro.
Célébrer : 1.Coatee-cha. 2. Allayloo.
Dancer : Reh rehluu.
Grimper : Yuf.
Venir : Tyatee.
Cuisiner : Entzahee roda.
C’est : Dee fratta.
Ecoute : Arandee.
Tirer : Aahrgutcha.
Pousser : Geetch.
Se Réjouir : Yupyup.
Chanter : Lulalar.
Stop : Na goo.
Remercier : Teeha.
Manger : Roda.
Donner : Ehshtee.
Aller : Treek.
Guider : Bingee.
Entendre : Akeeata.
Aider : Chyasee.
Frapper : Ruha.
Tenir : Grenchicit.
Blesser : Seefo.
Sauter : Yayath.
Tuer : E s’eesht.

Les Adjectifs

Mauvais : Ehda.
Beau : Luu.
Grand : Ekla.
Liberé : Che.
Bon : 1. Thees. 2. Goot.
Joyeux : Drik.
Ici : Thek.
Important : X’iutha.
Dedans : Zeeg.
Long : Eetee.
Perdu : Lungee.
Plus : Etke.
Beaucoup : Chuck.
Assez : Choo doo.
Mauvais : Ehda.
Loin : Eleeoth.
Très Loin : Bok chuu-ock.
Vieux : Yeh.
Hors : Zehg.
Derrière : Eedada.
Polair : Pola.
Rapide : Veek.
Tranquille : T’hesh.
Prêt : Kra.
Juste : Yesh.
Triste : Glek.
Malade : Drin.
Bête : Lurd.
Bientôt : Sut.
Doux/Sucré : Oodeef.
Aussi : Oh.
Dessus : De opra.
Correct : Yesh.
Bas : Jad.
Tôt : Neetuhl.
Jamais : Eleeo.

L’écriture

Même si l’Ewokese est plutôt une langue oral, l’on peut apercevoir dans le dessin animé des Ewoks quelques caractère de ceux là !
Alors si vous voulez télécharger la police de caractère c’est par là !

Traduction

Voici un exemple d’une traduction Ewokese/ Français de la chansson de la fin du film chanter par les Ewoks !

Yub nub, eee chop yub nub, (Liberté, nous avons la liberté)
Toe meet toe pee chee keene, (Maintenant nous seront libre,)
G’noop dock fling oh ah. (Viens et fait la fête.)
Yah wah, eee chop yah wah, (Pouvoir, nous avons le pouvoir)
Toe meet toe pee chee keene, (Maintenant nous seront libre,)
G’noop dock fling oh ah. (Viens et fait la fête.)
Coat ee chah tu yub nub, (Célèbrons la liberté)
Coat ee chah tu yah wah, (Célèbrons le pouvoir.)
Coat ee chah tu glo wah. (Célèbrons la gloire.)
Allay loo ta nuv (célèbrons l’amour.)
ah wah, eee chop yah wah, (Pouvoir, nous avons le pouvoir)
Toe meet toe pee chee keene, (Maintenant nous seront libre,)
Ah toot dee awe goon goon daa. (Il est temps de faire la fête)
Coat ee cha tu goo; Yub nub! (Célèbrons la lumière, Liberté !)
Coat ee cha tu doo; Yah wah! (Célèbrons la force; Pouvoir!)
Coat ee cha tu too; ya chaa! (Célèbrons le combat; Gloire!)
Allay loo ta nuv (célèbrons l’amour.)
Allay loo ta nuv (célèbrons l’amour.)
Allay loo ta nuv (célèbrons l’amour.)
Glo wah, eee chop glo wah. (Gloire, nous avons trouvé la gloire.)
Ya glow wah pee chu nee foam, (Le pouvoir nous a montré la lumière,)
Ah toot dee awe goon daa. (Et maintenant nous vivrons tous libre !)
Allay loo ta nuv (célèbrons l’amour.)